你係咪受緊訓練做神父？
係。
你係咪受緊訓練做神父？
係。
仲有，做鑑證員。
我同同事Ben俾教會請嚟
調查
無法解釋嘅現象，
然後建議係咪需要
進行驅魔或者進一步研究。
被附身睇起嚟同精神病好相似。
精神病睇起嚟同被附身都好相似。
我需要有人幫我分辨兩者。
我唔信呢啲嘢。
魔鬼同附身。
DAVID: 冇問題。
KRISTEN: 你唔介意我唔信？
唔介意。
CORMIER: 我哋尋晚突然有個機會。
另一個法醫心理學家。
你係咪打算推翻
我喺嗰兩單案做嘅所有嘢？
主張放走有罪嘅人，監禁無辜嘅人？
係。
關於David，最緊要記住呢樣嘢：
佢將自己包裝成一個好人，
但問佢第二次見到上帝嘅事。
KRISTEN: 呢個Townsend，你識佢？
DAVID: 我見過佢。以其他……形式。
唔好意思。我係咪騷擾緊你？
DAVID: 附身有六種。
第一種係魔鬼附身。
即係魔鬼未經同意
佔據一個人嘅身體。
呢個係大部分電影見到嘅。
包括講方言、
突然性格轉變、突然暴力、
甚至超乎常人嘅力量。
下一種附身係身體痛苦。
即係因為魔鬼喺人體內
引起嘅疾病或傷害。
唔影響靈魂，只影響身體。
第三種係魔鬼壓迫。
即係魔鬼折磨一個人，
令佢生活中發生悲劇——
失去摯愛、
失業、
失去家園。
基本上，就係約伯嘅故事。
第四種附身係魔鬼侵擾。
即係魔鬼實體佔據一間屋、
一件物件、
甚至一隻動物。
第五種係魔鬼屈服。
即係被附身者主動邀請魔鬼
進入佢嘅生活。
佢哋透過遊戲
或將靈魂獻俾魔鬼嚟做。
KRISTEN: 真係有咁嘅事？
有人會獻出靈魂？
真係有，如果一個人想要力量，
佢可以用未來換取力量。
哦，你係比喻？
唔係，我覺得好多我哋認為係
比喻嘅嘢其實係真嘅。
你係咪傳緊短訊？
唔係，我係抄緊筆記。
嗯，最後一種附身呢？
呢個就係我哋嚟嘅原因。
蒙席想我哋調查一單
魔鬼執念嘅個案。
即係一個人持續有
強烈同不合理嘅想法，
令佢做出反常行為。
好難察覺，因為呢種係
所有附身中最正常運作嘅。
但可以導致自殺念頭。
同謀殺。
KRISTEN: 我意思係，呢啲情況
唔可以全部用心理學解釋咩？
可以。所以你先喺度。
準備好未？
係。我準備好。
準備好未？
係。我準備好。
佢以前唔係咁嘅。
我意思係，佢一向對我哋好嚴厲，甚至殘忍，
但佢而家變得好……暴力。
我唔知點算。我哋試過晒所有方法：
治療、食藥、
所以——唔好意思，我唔明。
呢個係你老公？
哦，唔係。佢係我老細。
呢個係你老公？
哦，唔係。佢係我老細。
KORECKI: Patti係我哋最好嘅教友之一。
我同佢講我哋可以睇下。
BEN: 所以你覺得你老細
被附身？
我覺得佢做咗啲控制唔到嘅嘢。
DAVID: 例如……？
我話過要充電過夜㗎！
呢個係檸檬罌粟籽！我話要藍莓！
（大叫）我憎幼頭筆！
中粗！
佢過去六個月炒咗67個助理，
我仲儲咗一堆手機，
因為佢成日掟手機。
Patti，我明白呢啲嘢唔好受，
但呢個唔似附身。
我覺得你應該打去人事部。
係。
我哋得唔夠50個員工，冇人事部。
點解唔辭職？
因為所有助理都係我請嘅，
點解唔辭職？
因為所有助理都係我請嘅，
我覺得有責任。
我意思係，我相信呢份工嘅意義。
DAVID: 係咩工？
我係為Byron Duke做嘢。
百老匯製作人？
係。
天啊。佢好勁。我同我啲女，
舊年睇咗Roald Dahl音樂劇。
真係——好精彩。
多謝。我可以幫你攞飛
真係——好精彩。
多謝。我可以幫你攞飛
下次嘅，如果你想要。
哦，我想要。咁就太好。
係，麻煩晒。請。
所以你明點解呢件事對我咁重要。
佢係天才。
係。佢係。
我意思係，佢一向有問題，
但六個月前，發生咗啲事。
佢輸咗東尼獎，變得更暴躁。
然後就開始有古怪嘢。
DAVID: 咩古怪嘢？
俾佢哋睇條片。
BYRON: 唔得！哦，去死啦。
我話去死啦！
唔得！唔得，我哋要同遺產管理傾，唔係同你。
（結巴）呢個係咩？
呢個係咩？
KORECKI: 血。
佢流緊血汗。
PATTI: 仲有，每次佢入辦公室，就會變凍。
溫度跌咗成十度，
我哋全部要著外套。
我不停睇恆溫器，但冇變過。
然後佢一走，又變返暖。
兩個物理徵兆。
教會只需要兩個就可以行動。
Fiona，嗨，係Kristen。咩事？
佢哋推翻咗你。
佢哋？邊個？
佢哋推翻咗你。
佢哋？邊個？
呢個新嘅法醫心理學家。
佢推翻咗你嘅結論。
我以為幾個星期前你作證時已經搞掂咗。
你話我個仔太細，唔可以當成人審判！
佢係。佢得15歲。
呢個新嘅人講相反！
佢哋會搞死佢㗎，Kristen。
請幫我。
好，我十分鐘後見你。
呢單係情緒管理問題，蒙席。
唔係附身。
KORECKI: 咁你就會搵到答案。
你自己話過，教會成日
聚焦喺大寫嘅「邪惡」，
而唔係日常嘅邪惡。
咁……呢個就係日常邪惡。
幫佢。
CORMIER: 所以你嘅建議係
Adam Plemmons應該唔係以未成年，
而係以成人身份受審？
係。被告喺
MMPI-A問卷嘅分數顯示認知功能
平均或高於平均。
我要問你，Townsend醫生，
因為如果唔問，辯護律師都會問。
你嘅發現同之前嘅法醫心理學家
完全相反。
你點解釋？
我無法解釋前任嘅結論。
我只知道佢有傾向
讓感情主導理智，
我覺得佢係俾
被告嘅母親感動咗。
♪ ♪
Jacobs小姐。
你需要咩？
我想幫手。
係咪有啲遲呀？
法官已經判咗㗎啦。
同佢哋講你有反駁證人。
你同檢察官嘅協議係有約束力㗎。
你唔可以作證。
我唔係作證
關於單案；我係作證關於Townsend醫生。
喂，我應承咗俾你20分鐘，等Patti
唔好用#MeToo嚟威脅我。
所以你覺得自己會受#MeToo問題影響？
我冇咁講過。
喂，Harvey Weinstein出事係有原因㗎。
我...我唔用性嚟做嘢，而且我叻好多。
呢位係邊個？
Kristen Bouchard。
啊，如果你真係Patti教會嘅人，
就祈吓禱，
灑啲聖水啦。嚟啦，快啲走，快啲走。
DAVID：呢個係你想要嘅嘢？
我想要嘅係你快啲搞掂呢件事
等我可以覆電話，好冇？
我係咪有脾氣問題？可能啦。
但我係完美主義者。我係個要求好高嘅人。
而我身邊全部係千禧世代嘅無名小卒。
嚟，睇吓，睇吓。
每個句號後面要隔兩個空格。
我講咗幾多次，一個！
咁重要咩？
樣樣都重要。
完美先係最重要！
Patti話，嗯，六個月前有啲嘢變咗，
就係你輸咗個獎嗰陣。
獎？哦，天啊！東尼獎！
咁你 真係 變咗。
唔係。
我只係決定咗，嗯，第14條規則有道理：
「要反覆無常，折磨你嘅下屬。」
第14條規則係...？
「53條支配法則。」
啊。哦，而家...
而家我哋有啲進展喇。
你都跟呢套㗎，係咪？
我識呢套嘢。
一本俾強勢高層睇嘅手冊。
「唔使太在意都可以喺商場成功。」
嗯。咁，
如果你識呢套嘢，就知佢唔係邪惡嘅。
而Patti，
用佢嗰個天真嘅宗教心，
覺得係邪惡嘅嘢，其實只係
常識嚟㗎。（輕笑）
你喺後面搞到我好緊張。
你衫領上面有啲血。
BYRON：你係邊位呀，乾洗舖老闆？
坐低啦。
你流緊血汗。
點解你會流血汗？
你講緊乜嘢呀？
點解你會流血汗？
你講緊乜嘢呀？
DAVID：你有冇去檢查過？
唔使檢查。
（輕笑）：天啊。
唔使檢查。
（輕笑）：天啊。
（笑）佢開始禿頭。
即刻同我離開呢間房！
佢有植髮。但係感染咗，
所以佢應該去睇醫生。
除此之外，佢仲有
自戀型人格障礙。
DAVID：我哋會介紹啲醫療專業人士俾你，
但我哋睇唔到有被附身嘅跡象。
Patti？
你可唔可以睇吓呢個？
唔得！
我可以入到佢嘅網絡鏡頭，咁就可以追蹤
佢開會時嘅血糖水平。
天啊，呢個係你嘅錯！
KRISTEN：佢同緊邊個講嘢？
BYRON：佢哋知道係你！
呢啲嘢而家發生緊？
PATTI：嗯。
喺佢嘅私人辦公室入面。
（呻吟，喘氣）唔好！
放開！放開，如果唔係我就殺咗你。
你死啦，Joe！
♪ ♪
魔鬼式嘅執念？
我哋唔知。佢似係一個衰上司。
魔鬼式嘅執念？
我哋唔知。佢似係一個衰上司。
但我哋見到佢對住啲嘢大叫同打交。
但我哋唔知係乜。
你嗰陣有冇醫療專業人士在場？
有。
你嗰陣有冇醫療專業人士在場？
有。
佢覺得係自戀型人格障礙，
但之後佢睇咗佢打交嘅片。
佢唔肯定。
咁即有片。
唔係，只係網絡鏡頭。
冇錄低。
咁就錄低佢啦。
我未來兩個禮拜有三場驅魔要做。
我需要證據嚟證明做
只係魔鬼式執念嘅工作係合理嘅。
明白。
David。
過嚟。
仲有啲嘢。
我又有另一個異象。
咩話？
我不斷聽到「六十」呢個數字。
喺評估入面。
係某種協調。
邪惡開始組織化。
我以為喺異象入面見到啲嘢。
但而家只係一種感覺。
寫低佢。
攞本簿，寫低你記得嘅所有嘢。
所有嘢。
你一寫低第一樣嘢，
下一樣就會跟住嚟，然後再下一樣。
符號好重要。
呢場係戰爭，
而我哋對抗緊地球上最邪惡嘅敵人，
佢哋唯一嘅弱點就係會透過
符號同數字嚟顯露自己。
佢哋控制唔到。
上帝用直線嚟畫畫。
魔鬼用謎題同字謎嚟畫畫。
寫低？
寫低。異象好重要。
LELAND：♪ 哦，Lydia，哦，Lydia ♪
♪ 喂，你見過Lydia未？ ♪
♪ Lydia，紋身小姐 ♪
♪ 佢對眼令男人著迷 ♪
♪ 佢嘅身軀更加迷人。 ♪
LELAND：啊，而家我哋有啲進展喇。
係。夠性感。
唔係，唔係，對胸畫大啲。
佢講「我哋透過符號同字謎
嚟顯露自己」係咩意思？
我憎字謎。我鍾意直接講。
你係咪咁諗，David？
我同你，可唔可以就咁直接講？
情緒管理。我哋個個都會嬲。
但當你覺得就嚟發脾氣嘅時候，
你會點做？
將佢人格化。
將你嘅憤怒人格化。
呢個係Paul。
佢係我憤怒嘅化身。
每當我嬲嘅時候，我就怪佢。
我知，我知，但呢個方法有效。
我深呼吸，然後意識到唔係我嬲，
係Paul嬲。
然後我壓制佢。
我大叫：「Paul，係你嘅錯。你嘅！」
我甚至扼住Paul條頸。
Paul，你唔可以控制我。
我會控制你。
Kristen。
多謝你返嚟，醫生。
冇問題。
多謝你返嚟，醫生。
冇問題。
嗯...
Townsend先生——
唔好意思，Townsend醫生——
已經確定咗你唔同意
你前任嘅結論。
正確。
我見佢而家喺法庭入面。
你可唔可以指出佢？
可以。
你可唔可以指出佢？
可以。
嗯，Kristen Bouchard。
CORMIER：點解我哋要信你唔信佢？
反對！呢啲嘢尋日作證時已經講過。
係，但我哋有新證據，醫生
想提出，法官大人。
係，呢個係審前聆訊，Jacobs小姐。
你會有時間盤問。
你有冇收到證據
令你質疑Bouchard小姐嘅法律操守？
有，我好遺憾咁講。
Bouchard女士正在接受治療
因為……個人問題。
但有位匿名好心人寄咗佢嘅治療記錄俾我……
反對！治療記錄
係受醫患保密協議保護㗎。
CORMIER：除非Bouchard女士
係被告。
佢而家係被提名
做專家證人，法官大人。
佢嘅可信性有問題，而呢啲記錄
正正削弱咗佢嘅可信性。
好，等我聽吓呢份證據先，
然後再裁決。
CORMIER：多謝法官大人。
如果我傳你做證人，你會點講？
Adam應該以少年犯身份受審。
我唔係問呢樣嘢。
Adam應該以少年犯身份受審。
我唔係問呢樣嘢，
你知我唔係問呢樣嘢。
喂，我喺治療入面講過啲私人嘢同……
假設性嘅——佢哋唔係真嘅。
只係可能性。
但你話過
你對訪問過嘅人有好感？
我話我有感覺。我意思係，感覺即係我……
我關心佢哋，我……
鍾意佢哋。
好。
鍾意佢哋。
好。
所以我需要你抽身。
我可以反駁Townsend醫生。
唔得。你已經中過招。
我需要你退後一步。
我唔知你講乜鳩。
PATTI：Byron，俾佢哋幫你啦。
Patti，你已經過晒期啦。
DAVID：Joe係邊個？
BYRON：你講乜嘢？
DAVID：Joe係邊個？
BYRON：你講乜嘢？
DAVID：我哋琴日見到你對住個叫Joe嘅人鬧交。
BYRON：我唔識咩Joe！
你係度Gaslight我。你唔好再咁。
你係將你嘅憤怒具體化。
吓？
你幫你嘅憤怒改咗個名做「Joe」，
然後嘗試壓抑佢。
呢個係情緒管理嘅技巧。
BYRON：我完全唔知你講乜。
KRISTEN：聽住，
你想我哋走，就認咗係情緒管理問題啦。
你邊位呀，小姐？
一個鍾意睇你節目嘅人，
但覺得你有啲柒。
天才唔代表你可以任意對待人。
係要收聲做好嘢。
你死硬。
吓？
你死硬。
♪ ♪
點解我哋死硬？
同佢哋講啦，Joe。
得啦，冇Joe㗎，認咗佢啦。
只係你自己。
同佢哋講啦，Joe。
JOE：我係靈魂買家。
而你嘅靈魂只係值一個東尼獎。
Joe？
JOE：你好。
有人入侵咗佢。
你肯定？
呢個係我嘅世界。歡迎嚟到。
係個虛擬助手。
應該有預設語音，
但黑客係由外部互動式廣播。
暖氣控制器都可以控制到？
係。係。係，因為佢有智能家居技術，
所以可以控制溫度升跌。
所、所以每次佢到埗就會變凍。
邊個做嘅？
問題係，
佢有好多仇家。
KRISTEN：六個月內炒咗67個助手。
喂，我覺得黑客係用緊Wi-Fi，明唔明？
我要你keep住佢上線。
我會搵到佢嘅IP。
DAVID：喂？
JOE：喂。
你想要啲乜？
JOE：你想要啲乜？
你咁大工程同Duke先生講嘢。
你到底想佢點？
JOE：你到底想佢點？
你知唔知熄咗你係好易嘅事。
JOE：熄咗你係好易嘅事。
好。
JOE：冇分別㗎。
我哋唔需要「開」掣。
「我哋」係邊個？
呢個就係我知你搵嘅嘢。
所以你係每次Duke先生入辦公室
就降低溫度？
係。我仲控制日月添。
你真係好聰明，咁都睇得出。
訊號係由樓下咖啡店傳嚟。
我要你落去，大約五分鐘後，
我會放出高頻音。
話我知邊個有反應。
好。
你一定想要啲嘢。
好玩囉。David，我哋唔係都想要好玩咩？
你聽到我個名？
「惡魔式迷戀」呀？
聽落似作嘅。
所以你唔覺得Duke先生係惡魔式迷戀？
唔係。我覺得係你惡魔式迷戀。
BEN：有幾多人用緊電腦？
大約……20個。
有冇遊戲耳機？
一個。
咁，耳塞呢？
七個。
咁，耳塞呢？
七個。
唔，等陣。八個。
好，專注佢哋。
冇反應。
冇人反應。
JOE：啊。105分貝。
Ben，我好驚呀。
等陣。
咁，你係咪調查緊我哋？
你似乎知道我哋個名。
我會熄咗Wi-Fi大約15分鐘。
自動女聲：地獄距離紐約3,400英里。
呢啲路線有收費站。
咁，呢個係惡作劇？
嗯，我哋唔知。
Duke先生過去一年炒咗67個助手，
可能其中一個入侵咗佢嘅虛擬助手。
咁我哋係咪繼續？
AMARA：David？
你似乎唔自在。
嗯，我哋嘅科技顧問都講唔到
係邊個或者點樣入侵裝置。
而傳出嚟嘅聲，嗯，好古怪。
David住喺呢度真係奇怪。
係囉。唔似佢作風，係咪？
佢哋想我哋繼續查。
係。
有冇諗法
黑客係點做到？
哦，有。
我覺得佢用藍牙，唔係Wi-Fi。
所以我會嘗試用陷阱
反入侵。
嗯。小心啲。
好，但點解？小心啲乜？
嗯，我唔知我哋面對緊啲乜。
我哋面對緊個黑客咋嘛。
呢度有啲小興趣？
（輕笑）唔係，我嘗試解讀
夢境入面嘅嘢。
可唔可以問你私人問題？
當然。
啲醜聞會唔會困擾你？
你指教會醜聞？
係。好困擾。
但你點解……
點解要做神父？
我相信上帝。
而我信上帝想我做神父。
咁佢哋對待同性戀嘅方式呢？
你同意嗎？
唔同意。
講呢啲嘢會唔會令你唔舒服？
唔係。
只係，
教會實在太多問題。
呢個就...
呢個就係其中一個原因
我哋需要好人。
你唔介意...
...佢要求你做嘅嘢？
我介意。
但係我都覺得人生最重要嘅嘢
係最難得到嘅。
有時我真係諗唔明你係點樣嘅人。嗯...
我曾經同六個海軍陸戰隊一齊行動。
我好驚訝
我竟然咁...鍾意佢哋。
佢哋嗰份承擔。
你知道，我大半世人都在逃避承擔。
由一個地方搬到另一個地方，
由一個人換到另一個人。
我發現我唔鍾意自己。
呢班人係第一個入建築物
同最後一個離開嘅。
我想成為咁樣嘅人。
我想要嗰種程度嘅承擔。
我只係，嗯，開燈咋。
係。
我都準備走㗎喇。
我鍾意同你傾偈。
我都係。同你傾偈。
哦，順便一提，嗰幅素描？
我諗係《救世主》。
係乜嘢？
《救世主》，
達文西嘅畫作。
乳頭。
高潮。
胸部曲線。
壓住佢。
前面，
後面，中間。
上面，
下面。
你做緊乜嘢？
嘩！唔好咁樣。
你點入嚟㗎？
天啊。嗯，我仲有鎖匙。
老竇喺邊？
瞓緊覺。
呢個係乜嘢？
你已經俾咗一個老竇。
我知道。呢個係用嚟做嘢嘅。
你同你個神父做嘅嘢？
係，同我個神父。
點樣唔用Wi-Fi用呢個嚟廣播？
藍牙。
唔係，我已經掃過
藍牙訊號。
流動網絡。
藍牙訊號。
流動網絡。
唔係，佢冇流動網絡功能。
可以改裝。
真係？點樣？
我好憎你成日咁樣。
我正喺度做緊嘢
你就拉我入你啲無聊嘢。
點樣改裝？
Leland！
Leland。
你唔記得咗你啲筆記。
哦，Kristen。
離唔開我，係咪？
你想點？
點解你要咁對Adam？
對你有乜嘢好處？
年輕嘅Adam
對你有乜嘢好處？
年輕嘅Adam
係140磅未成形嘅濕泥。
成人監獄會塑造佢將來成為嘅人。
令佢變硬，令佢心腸變硬，
令佢更加...
易受影響。
易受乜嘢影響？
問David。
我要返我嘅治療師筆記。你偷走嗰啲。
哦，我諗唔會。
佢哋係好好嘅睡前讀物。
點解你唔直接返上證人台講真話？
真係好可悲，你嚟呢度以為可以點？
利用我嘅良知？
（輕笑）：呢個真係你嘅計劃？
睇吓，佢只係個細路。
第二次喺監獄被強姦之後就唔係㗎喇。
如果你知道你喺度玩緊啲乜嘢，
Kristen，你應該留喺屋企
保護你嗰兩個可愛嘅女仔。
裏面有冇嘢？
電線。
真係？多謝。
我唔知。
呢個睇落好乾淨。
我唔覺得俾人搞過。
咁，點？
我唔覺得俾人搞過。
咁，點？
我唔知。你應該拎返去
檢查啲訊號。
定係？
定係乜嘢？
我唔知。
定係乜嘢？
我唔知。
聽落你好似想話，「定係...」啲聰明嘢。
唔係，我冇。我只係...
老竇醒咗未？
JOE：喂。你着緊乜嘢？
喂？
你越嚟越近。
係老竇嘅。
你熱到紅晒，Ben。
克里米亞大橋係歐洲最長嘅橋樑。
佢長19,000米，喺2018年建成。
邊位？
「呢位」係單數近指代詞
用嚟識別附近或正在被指出或體驗嘅特定人物或事物。
（細聲）：呢個黑客好叻。
係，
（細聲）：呢個黑客好叻。
係，
但係佢點樣跳去老竇嘅虛擬助手？
唯一活躍嘅連接係你，你部手機。
係。哦，所以佢用咗Byron嘅虛擬助手，
掃描附近手機，搵到我部， hack咗我。
有可能。
BEN：你可唔可以反向hack？
哦，可以。
♪ ♪
多謝。我會嚟搵你㗎。
嗨。唔係，
我個妹一個人做嘢仲好啲。
好，我有個問題出現咗。
我唔想牽涉David落嚟，因為
係工作問題，佢只會想保護我。
哦，咁你反而想我保護你？
嗯...
你可唔可以聽吓？
好。
你可唔可以聽吓？
好。
LELAND（錄音中）：啊，Kristen。
離唔開我，係咪？
你想點？
KRISTEN：點解你要咁對Adam？
你想點？
KRISTEN：點解你要咁對Adam？
發...發生咗乜嘢事？
我唔知。
我嘅聲出到，對方嘅聲出唔到。
KRISTEN：易受乜嘢影響？
我要返我嘅治療師筆記，
你偷走嗰啲。
嗯。
你偷走嗰啲。
嗯。
聽落對方用咗干擾器。
你可唔可以搵返出嚟？
好。Send俾我。
我睇吓有冇辦法。
好。
多謝。
♪ 我要去嘅地方 ♪
♪ 當哨子響起 ♪
♪ 鈸聲碰撞 ♪
♪ 煙花 ♪
♪ 照亮天空... ♪
佢成朝都係咁。
♪ 我會繼續，俾我一支舊長號... ♪
Mr. Duke？喂？
♪ 喺巡遊之前 ♪
Byron？
♪ 喺巡遊之前 ♪
Byron？
你冇事嘛？
♪ 經過... ♪
你想唔想
著返啲衫呀，Duke先生？
Byron？
我哋唔覺得你係俾魔鬼攻擊。
我哋覺得係有人入侵你部機嚟整蠱你。
你知唔知邊個有可能會咁做？
等我哋搵到個黑客，你就會回復正常。
♪ 當哨子響起 ♪
♪ 當符號碰撞 ♪
（音量降低）：♪ 當煙花 ♪
♪ 照亮天空... ♪
DAVID：Sebastian Lewin——
係咪佢整你個Wi-Fi？
應該係。我唔記得佢個名。
Byron有冇炒佢？
點解？
Byron有冇炒佢？
點解？
佢會唔會記仇？
咁樣，Byron決定
扣住佢啲錢，等佢確認啲嘢做得好先。
呢部分就搞唔掂。
咁你查到啲乜？
有個IT專員
喺辦公室做嘢，叫Sebastian Lewin。
啊，佢有冇整過佢個虛擬助手？
好有可能。我哋唔肯定。
你嗰邊嘅黑客攻擊點樣？
我哋而家熄晒所有藍牙裝置，
個黑客唯一嘅接入點
就係我阿妹嘅手機，
然後佢會將個黑客攻擊轉去NSA。
NSA？點解？
等佢惹禍上身。
（口窒）Kristen，你——你有冇時間？
有。
（口窒）Kristen，你——你有冇時間？
有。
你俾我嗰段錄音，
我冇辦法抽出另一個把聲。
頂。
我知。
聽講，仲有個選擇。
你有佢第一次講嘢嘅聲，啱嘛？
所以我抽樣本再deepfake佢。
即係點？
Deepfake。
你話俾我聽你記得佢講過乜，
我複製出嚟。
你複製——你，你可以做到？
係，我可以，係。
聽講，如果你唔想，完全冇問題...
唔，唔，我...
你可以就咁創造一段對話？
唔，我——我唔係創造，我係重現。
聽講，呢——呢段對話
係你講過但冇咗，而家你只想攞返。
如果呢件事嘅道德問題令你猶豫...
唔，唔，我想要。我只係...
好，請你咁做。
Sebastian Lewin。
係。有咩問題？
睇情況。
我只係想教訓佢一吓。
係？用入侵佢個虛擬助手嚟教訓？
係。佢冇俾錢我，所以我用佢手機
將我把聲彈入佢部機。
你令佢信咗要交出靈魂？
係。
佢仲信咗我。（笑）真係蠢材。
咁，你點樣入侵我屋企個虛擬助手？
你講乜嘢？
你把聲——喺我老豆部機度出現。
唔係。
（笑）係，係。我聽到。
唔係，我幾日前已經停咗。
我唔信你。
JOE：你信嘅。
我唔信你。
JOE：你信嘅。
Iblis捉咗你個BB。
呢個係咩意思？
Karima。
關於BB嗰啲係咩意思？
Karima！
Duke先生，我好抱歉。
呢個係檸檬罌粟籽味，
我都唔知點解會咁...
唔，唔，唔，由得佢。我冇問題。
但係檸檬罌粟籽味喎。
係。
我擴闊緊眼界。由得佢。
你知唔知，呢次經歷...
改變咗你？天啊，我希望唔係。
噢，哎呀，亂用主嘅名。
你想唔想我開始打電話？
請。
好。
♪ 地獄只係半滿 ♪
♪ 留位俾你同我 ♪
♪ 搵緊個新傻仔 ♪
♪ 會係邊個呢？ ♪
唔，佢近排幾好。真係幾好。
我好開心，但如果再有問題就打俾蒙席。
我會。係。噢，你可唔可以同你拍檔講
我有五張新劇嘅飛俾佢？
多謝晒你哋。
呢度真係清新咗好多。
佢冇炒過任何人。
佢甚至講緊想
請返一啲其他助手。
係。我唔知你做過啲乜，
但呢度完全變咗個新世界。
啊，Townsend醫生。
請你返返證人席，好嘛？
當然，法官大人。
法官：提一提你，醫生，
你仍然喺宣誓狀態。
我可唔可以，
你仍然喺宣誓狀態。
我可唔可以，
法官大人？
LELAND（錄音中）：啊，Kristen。
離唔開我，係咪？
你想講乜？
KRISTEN：點解你要對Adam咁做？
對你有咩好處？
LELAND：Adam係個未成形嘅陶土輕量級。
真正嘅監獄會幫佢鍛煉成男人。
會令佢硬淨啲。
你認唔認得呢啲說話？
呢個係你把聲，醫生，係咪？
再次，法官大人，反對。呢個係秘密錄音。
係，而我哋喺一個單方同意州，
我哋用佢嚟反駁
一個專家證人，法官大人。
係，Cormier先生，呢個只係審前聆訊。
JACOBS：Townsend醫生，呢個係咪你把聲？
唔係。
真係？
唔係。
真係？
咁呢個呢？
KRISTEN：你點解唔返返證人席
講真話？
LELAND：你想做乜，
利用我嘅良知，Kristen？
認真。
呢個真係你嘅計劃？
KRISTEN：聽講，佢只係個細路。
LELAND：第二次監獄強姦，佢就唔會再係。
咁Townsend先生，你咁講係咩意思？
係Townsend醫生。
多謝你，Kristen。
仲有好長嘅路。
至少我哋而家有機會。
係。
非常感謝你。
Deepfake——真係現代。呢啲係我嘅工具。
莎士比亞點講？
「為咗做一件大好事，做少少壞事。」
科技真係麻煩。
你知唔知下一句？
「制止呢個殘酷魔鬼嘅意願。」
有啲力量喺背後運作，Kristen Bouchard。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org
翻譯：Anne Charlotte Struve GBH access.wgbh.org